tiistai 19. marraskuuta 2013

Rakkaus tulee, oletko valmis?

 ASIAA ROHKEUDESTA



Törmäsin syksyisenä iltana ikään kuin sattumalta Maya Angeloun runoon Touched by an Angel, jonka mielenkiinnosta suomensin. Todellinen rakkaus vapauttaa, aina. Tällainen suomennoksesta tuli:


Enkelin koskettama

Me, rohkeuteen tottumattomat,
riemun pakolaiset,
elämme kääriytyneenä yksinäisyyden kilpiin,
kunnes rakkaus jättää korkean pyhän temppelinsä
ja tulee näköpiiriimme
vapauttamaan meidät elämään.

Rakkaus saapuu

Ja sen junassa tulevat ekstaasit
nautinnon vanhat muistot
kivun muinaiset historiat.
Silti jos olemme rohkeita,
rakkaus iskee sieluistamme poikki
pelon kahleet.

Meidät vieroitetaan arkuudestamme.
Rakkauden valon huuhtoessa
me uskallamme olla urheita
ja yhtäkkiä me näemme että
rakkauden hinta on kaikki mitä olemme
ja tulemme koskaan olemaan.
Silti vain rakkaus voi päästää
meidät vapaaksi.

Maya Angelou


Ei kommentteja:

Lähetä kommentti